Una americana se pasa el juego al darse cuenta de este detalle del español
Es curioso.
La usuaria de Tik Tok @maddies_mundo, una norteamericana que ha vivido en España, ha hecho un vídeo gracioso sobre todas las expresiones españolas que llevan la palabra leche incorporada.
Como si fuera una conversación, comienza preguntándose cómo diría en español que alguien es muy bueno en algo. "Ser la leche", afirma, quedándose extrañada por el término empleado.
Prosigue queriendo saber la traducción a tener mal humor o estar enfadado con alguien. "Estar de mala leche", se contesta. "¿Pero cómo dirías darse contra el suelo o contra lo que sea?", continúa. "Pues darse una leche", responde.
"¿Y alguien que actúa con mala intención?", quiere saber. "Eso es alguien que tiene mala leche", aclara, añadiendo a continuación que "ir a toda leche" es ir muy rápido.
Por último, acaba contando que estar enfadado y odiar algo se puede decir como "me cago en la leche". Tras esto acaba haciendo una reflexión: "¿Por qué en España os gusta tanto la palabra leche y por qué todo va con ella?". "Leches, usamos mucho la palabra", concluye.
