La noble expresión de la que deriva 'usted' y casi nadie conoce

Para conocer la evolución del español y comprender por qué hablamos o utilizamos ciertas expresiones hoy en día, hay que echar la vista varios siglos atrás. Un caso curioso es el de la palabra 'vos' y más concretamente 'usted'. 

En referencia a la utilización del español medieval en las películas y series históricas, la youtuber @lingurosa se ha mostrado seria en su vídeo en la plataforma: "Nunca hablan como hablaban en realidad y no solo es una cuestión de fonética, también es una cuestión gramatical y obviamente de léxico". 

La usuaria afirma que "en casi todas las películas antiguas se usa el 'vos'" y lanza una pregunta: "¿Eso está bien, no? Ella misma responde: "En la Edad Media y hasta el siglo XVIII, XIX en algunas zonas, aunque ya era raro, se usaba el 'vos'. De hecho sigue utilizándose en muchas zonas de Latinoamérica, no solo en Argentina".

¿De dónde viene 'usted'? 

"El problema de las películas es que se lían con las épocas y los estamentos sociales", afirma. La usuaria sostiene que el 'vos' se utilizaba como fórmula de respeto, como el 'usted' hoy en día, pero "llegó un momento en el que se usaba tanto entre la gente que ya no marcaba ningún respeto. Todo el mundo era 'vos'". 

De esta forma, se usaron nuevas fórmulas para marcar ese respeto. Siguiendo a la youtuber, a finales del siglo XV surgió 'vuestra merced'. Si nos fijamos en cada una de las letras que componen esta expresión, si la acortamos -vuestra merced- efectivamente se puede componer nuestro 'usted', que se "empezó a usarse sobre todo con los reyes".