El creador de 'House of Cards' pide a Twitter que elimine la cuenta de Trump
Beau Willimon sostiene que los tuits del presidente son una "amenaza para la seguridad nacional". Y lo explica punto por punto.
El guionista Beau Willimon, creador de la serie House of Cards, está harto de los tuits del presidente estadounidense, Donald Trump. Tanto es así que este sábado se lanzó a Twitter para pedir a la dirección de la red social que que borre las cuentas de Trump.
En un hilo de 16 tuits, Willimon denuncia la "amenaza para la seguridad nacional" que supone la presencia de Trump en Twitter. Y asegura que sus mensajes "alientan a nuestros enemigos a aprovecharse de sus flagrantes debilidades".
Willimon destaca que Twitter es "increíble" y que "conecta al mundo", pero añade que "eso va acompañado de una responsabilidad: la de hacer lo posible por proteger este mundo".
Al parecer, el detonante de esta diatriba fue concretamente el tuit de Trump con el que acusaba al expresidente Barack Obama de haber intervenido sus teléfonos. Willimon sostiene que ese comentario es sólo el "último ejemplo" de por qué deberían borrar la cuenta de Trump.
Estos son los argumentos de Willimon:
1. Today's tantrum is just the latest example of why @realDonaldTrump & @POTUS must be removed from @Twitter. Here's my full argument...
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
El berrinche de hoy es sólo el último ejemplo de por qué las cuentas @realDonaldTrump y @POTUS deberían ser eliminadas de @Twitter. Estos son mis argumentos...
2. Only one person on @Twitter is President of the United States. That comes with a supreme and unique responsibility unlike any other user.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
Sólo hay un presidente de los Estados Unidos en @Twitter. Eso va acompañado de una responsabilidad suprema y única, distinta a la de cualquier otro usuario.
3. What the President tweets has real and significant impact on the business of governance, world affairs and national security.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
Lo que el presidente tuitea tiene un impacto real y significativo sobre la cuestión de la gobernancia, los negocios internacionales y la seguridad nacional.
4. President Trump has consistently made misleading claims, attacked the judiciary and threatened sovereign states, the press & public.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
El presidente Trump no ha dejado de lanzar afirmaciones falsas, de atacar al sistema judicial y de amenazar a Estados soberanos, a la prensa y al público.
5. His tweets recklessly bypass diplomatic channels without consultation from the State Department, IC or the Pentagon.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
Sus tuits evitan de forma negligente los canales diplomáticos sin consultar al Departamento de Estado, al sistema de inteligencia o al Pentágono.
6. Even as a private citizen it is arguable that he has violated Twitter rules regarding violent threats, harassment and hateful conduct.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
Incluso como ciudadano particular se puede argumentar que ha violado las reglas de Twitter en lo que respecta a las amenazas violentas, al abuso y a una conducta de odio.
7. Certainly in the unique position of @POTUS the repercussions and intimations his tweets cross these lines.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
Definitivamente, con su posición única de presidente de los Estados Unidos (@POTUS), las repercusiones e insinuaciones con sus tuits cruzan estas líneas.
8. Today's outburst is broadcasting to foreign leaders his continuing impulsiveness, recklessness, delusion & ignorance about gov't.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
El ataque de hoy muestra a los líderes extranjeros su impulsividad continua, su osadía, su engaño y su ignorancia sobre el gobierno.
9. That makes @RealDonaldTrump's tweets a national security threat. It emboldens our enemies to take advantage of his flagrant shortcomings.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
Eso convierte a los tuits de @RealDonaldTrump en una amenaza para la seguridad nacional. Así alienta a nuestros enemigos a aprovecharse de sus flagrantes debilidades.
10. For those who would argue that the removal of his account is a violation of free speech, consider this...
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
Los que argumenten que suprimir su cuenta es una violación de la libertad de expresión que tengan esto en cuenta...
11. The WH has retaliated against the press by selectively locking them out, called them "the enemy of the people" & ignored hard questions.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
La Casa Blanca ha tomado represalias contra la prensa excluyendo a ciertos medios, acusándolos de ser "el enemigo de la gente" e ignorando sus preguntas difíciles.
12. But with his behavior on this service, Trump makes the argument for himself being a liability to the people.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
Pero con este comportamiento demuestra que él mismo es un lastre para la gente.
13. The President is free to say whatever he wants, and has many of ways of doing so, but no private company owes him an outlet.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
El presidente es libre de decir lo que quiera, y tiene muchas formas de hacerlo, pero ninguna empresa privada le debe una vía de escape.
14. While you cannot prevent the President from saying reckless things elsewhere, @Twitter is not obligated to facilitate that here.
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
Aunque no se puede evitar que el presidente diga insensateces en otras partes, @Twitter no está obligado a facilitárselo.
15. In fact, with your worldwide reach & impact on the media, you have a duty to steer clear of accounts facilitating nat'l security threats
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
De hecho, con vuestro alcance y vuestro impacto internacional en los medios, también es vuestro deber evitar las cuentas que favorecen las amenazas contra la seguridad nacional.
16. @Twitter is amazing. It connects the world. That comes with its own responsibility: to do your part in protecting that world.
/Thread
— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017
@Twitter es increíble. Conecta al mundo. Pero eso va acompañado de una responsabilidad: la de hacer lo posible por proteger este mundo.
Este artículo fue publicado originalmente en la edición estadounidense de 'The Huffington Post' y ha sido traducido del inglés por Marina Velasco Serrano
