Un artista fotografía a niñas refugiadas como princesas Disney para denunciar su drama

As a result of the Syrian civil war, 4.6 million Syrians have become refugees. As a Syrian citizen myself and as a human, I felt the need to help. MALAAK, an NGO providing aid and education for Syrian refugees, granted me with the privilege to collaborate with a group of girls who are temporarily residing in a refugee camp in Akkar, Lebanon. “Once Upon a War” is the outcome of my life-altering encounter with these girls. Most of them never got the chance to play pretend because their reality is over dominating. It is why @PlastikStudios and I decided to throw a costume party in the camp. They got to dress up as their favorite Disney princesses and talk about their aspirations. These girls are real life heroines and I am honored that I got the chance to dream with them. As a celebration of International Women’s Day (March 8), we wanted the girls to document their lives over the next week. We gave them a Snapchat workshop, and they will be taking over my Snapchat account ( SaintHoax ) starting tomorrow to share their stories with the world. How you can help: Due to war and displacement, the education of most refugee girls is disrupted. This often leads to sexual and gender-based violence, increased risks of exploitation, and early marriage/pregnancy. It’s highly important to educate and empower girls in refugee camps. You can help by donating to @MalaakNGO (Link in bio). #OnceUponAWar

Una foto publicada por Saint Hoax 🙏🏻 (@sainthoax) el 6 de Mar de 2016 a la(s) 9:09 PST

We had the most delightful experience with Aya (age 6). After we took her pictures, she sneaked into her house and changed into another dress. 10 minutes later, she came back to get her picture taken again. She told us “no one took pictures of me yet”. Of course we recognized her, but we took more pictures of her anyway. She loves being in front of the camera, and her dream is to become an actress. Beauty and the Beast is Aya’s favorite fairytale. She styled her hair to look exactly like Belle in this shot. @malaakngo @plastikstudios #OnceUponAWar

Una foto publicada por Saint Hoax 🙏🏻 (@sainthoax) el 6 de Mar de 2016 a la(s) 9:33 PST

Con Aya, de 6 años, nos lo pasamos muy bien. Después de hacerle las fotos, se metió a su casa y se puso otro vestido. Diez minutos después, volvió para hacerse otra foto. Nos dijo: 'Nadie me había hecho fotos antes'. Su sueño es ser actriz. La Bella y la Bestia es el cuento favorito de Aya. En esta foto, se colocó el pelo para que fuese exactamente como el de Bella.

Sleeping Beauty was the first fairytale that Manar ever read. It became her favorite ever since. Her dream is to become a doctor. Wouroud loves Snow White’s calmness and kindness. These are qualities that she really appreciates. She’s fascinated with other cultures and her dream is to become a sociologist. Manar and Wouroud are both 20 years old. They met in the camp 2 years ago and have been inseparable ever since. They consider their friendship to be the best thing that came out of this war. They work together as teachers at the camp and they helped us organize this project. @malaakngo @plastikstudios #OnceUponAWar

Una foto publicada por Saint Hoax 🙏🏻 (@sainthoax) el 6 de Mar de 2016 a la(s) 10:59 PST

La Bella Durmiente fue el primer cuento que leyó Manar. Y desde entonces es su favorito. Su sueño es llegar a ser médico. A Wouroud le encanta la calma y la bondad de Blancanieves. Ella quiere ser socióloga. Las dos tienen 20 años. Se conocieron en el campamento hace dos años y desde ese momento son inseparables. Consideran que su amistad es lo mejor que ha salido de esta guerra. En el campamento trabajan juntas como maestras y nos ayudaron a organizar este proyecto.

Cinderella is a dreamer and so is Maram (age 16). She believes in a brighter tomorrow. When we talked about the war, she managed to remember only the good parts out of this tragic experience. Maram loves kids and she takes care of most of the children at the camp. Her dream is to become a children’s nurse. Hiba (age 2) was born in Lebanon. She has never been to Syria and this is the only life she has ever known. She never watched any Cinderella film but her parents told her the story. When we showed her the Cinderella dress, she chose it out of all the other dresses. This was the first time that Hiba got to put on a costume and play pretend. @malaakngo @plastikstudios #OnceUponAWar

Una foto publicada por Saint Hoax 🙏🏻 (@sainthoax) el 6 de Mar de 2016 a la(s) 10:27 PST

Cenicienta es una soñadora, justo como Maram (16 años). Ella cree en un futuro más feliz. Cuando hablamos sobre la guerra, sólo podía recordar lo bueno de su trágica experiencia. A Maram le encantan los niños y cuida de muchos de los que viven en el campamento. Su sueño es llegar a ser pediatra. Hiba, de 2 años, nació en Líbano. Nunca ha estado en Siria y ésta es la única vida que ha conocido. Nunca ha visto la película de Cenicienta, pero sus padres le han contado la historia. Cuando le enseñamos el disfraz de Cenicienta, lo eligió entre todos los demás. Ésta era la primera vez que Hiba jugaba con disfraces.

Bayan (age 12) chose the Sleeping Beauty dress because it reminded her of a similar dress that she once had. When Bayan and her family left their home 3 years ago, they had to leave everything behind. That was the last time she ever saw her pink dress. Raghad (age 12) loves Frozen because it highlights the relationship between two sisters. She's extremely attached to her sister and would do anything to protect her, just like Elsa. Mona (age 11) has 2 favorite princesses, Jasmine and Belle. She chose Jasmine because she’s an Arabian princess, and Belle because of her intelligence. Both princesses are strong and adventurous and Mona relates to that. Bayan, Raghad and Mona all met in the camp 3 years ago. They became close friends ever since. Their dream is to become teachers. @malaakngo @plastikstudios #OnceUponAWar

Una foto publicada por Saint Hoax 🙏🏻 (@sainthoax) el 6 de Mar de 2016 a la(s) 10:03 PST

Bayan, de 12 años, escogió a la Bella Durmiente porque le recordaba a un vestido parecido que tenía. Cuando Bayan y su familia se fueron de casa hace tres años, tuvieron que dejarlo todo allí. Ésa fue la última vez que vio su vestido rosa. A Raghad, también de 12 años, le encanta Frozen porque resalta la relación entre dos hermanas. Ella está muy unida a su hermana y haría cualquier cosa por protegerla, como Elsa. Mona, de 11 años, tiene dos princesas preferidas: Yasmín y Bella. Eligió a Yasmín porque es una princesa árabe, y a Bella por su inteligencia. Ambas princesas son fuertes y aventureras, y Mona se identifica con eso. Bayan, Raghad y Mona se conocieron en el campamento hace tres años. Y se hicieron amigas íntimas desde entonces. Su sueño es llegar a ser profesoras.

She dreamt of being a princess, among other things Lawyer, teacher, a poet who sings engineer, pilot, movie star Her dreams could go very, very far But not once did she dream to be a fugitive, immigrant or a refugee Her life took an unexpected turn as she watched the city around her burn She had to put her dreams on hold and watch them fade as she got old As years passed by, she realized She missed out on most of her life Never got to be a princess among other things lawyer, teacher, a poet who sings Engineer, pilot, nor movie star Her dreams had to end, once upon a war The girls will be taking over my Snapchat starting tomorrow to share their lives with you (username: SaintHoax) THE END #OnceUponAWar

Una foto publicada por Saint Hoax 🙏🏻 (@sainthoax) el 6 de Mar de 2016 a la(s) 11:09 PST

Soñaba con ser princesa, entre otras cosas: abogada, maestra, poeta cantante, ingeniera, piloto, estrella de cine. Sus sueños pudieron llegar muy, muy lejos, pero ni una sola vez soñó con ser fugitiva, inmigrante o refugiada. Su vida dio un giro inesperado cuando vio cómo la ciudad ardía a su alrededor. Tuvo que dejar a un lado sus sueños y ver cómo se desvanecían a medida que se iba haciendo mayor. Los años pasaron y se dio cuenta de que se había perdido la mayor parte de su vida. Nunca llegó a ser princesa, entre otras cosas, ni abogada, maestra, poeta cantante, ingeniera, piloto, ni estrella de cine. Érase una vez una guerra que puso fin a sus sueños.

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR

• Diez datos dolorosos sobre la realidad de los refugiados
• Un tercio de las sirias refugiadas en Medio Oriente han sufrido violencia de género
• Retratos de niños sirios: la inocencia en medio del trauma
• El arte como terapia: las obras de niños refugiados sirios en Madrid
• Las princesas Disney también sufren malos tratos: los dibujos de Saint Hoax
• Si las Princesas Disney se dieran cuenta de que pueden salvarse a sí mismas