Un alumno francés usa una palabra que deja al profesor sin saber qué hacer y a Twitter flipando
Y ojo porque lleva en pocas horas más de 4.000 'me gusta'.
Dicen los expertos que el español es uno de los idiomas más ricos que se puede encontrar en el mundo. El hecho de que se hable en tantas partes del mundo hace que un objeto que se llama de una forma en España se llame de otra totalmente distinta, por ejemplo, en Argentina.
Es tan rico que hasta palabras que no existen suenan bien. Esto es lo que le ha ocurrido a un profesor a la hora de corregir un examen de Historia elaborado por un alumno de orígen francés de 25 años.
Tal y como ha compartido en Twitter, este estudiante ha usado la palabra inventada "narratriz" y ha dejado a su profesor sin saber muy bien qué hacer. "Un chaval francés al que le doy clase de lengua ha usado "narratriz" para hablar de la autora de un texto y no sé si tacharlo o patentarlo", ha escrito el docente en Twitter.
Una publicación que lleva en ocho horas más de 4.000 'me gusta', tiene un alcance de más de 200.000 personas y lleva más de 300 compartidos entre retuits y citados.
En los comentarios se han podido leer mensajes como: "escribe mejor que los de aquí", "es que en francés se puede decir "autrice" para autora, así que supongo que habrá hecho una traslación" y, ya más en tono de humor, "narratriz: narradora, cantante y actriz".