El alfabeto español para hablar por teléfono
"Acá tienen ya estipulado una palabra para cada letra. Así nunca nadie se confunde de cómo se escribe una palabra por teléfono", dice un creador de contenidos argentino que en un vídeo de TikTok.
https://vm.tiktok.com/ZMYhB1fKt/
Lucas Merayo
Según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), en España residen actualmente más de 280.000 ciudadanos argentinos. Muchos de ellos se han establecido en el país para buscar nuevas oportunidades laborales, estudiar o simplemente disfrutar de la cultura y el clima.
El castellano, idioma común de ambos países, es uno de los muchos factores que facilitan la llegada y asentamiento de ciudadanos argentinos. Sin embargo, algunos giros lingüísticos, costumbres o expresiones del castellano que se usa en España provocan un choque cultural que, en buen parte de los casos, se asume con humor.
Es el caso del actor, presentador y foodie argentino (así se define en sus redes sociales) Lucas Merayo, más conocido por el nombre de Merakio, que este miércoles se ha hecho viral en TikTok con la publicación de un vídeo en el que explica cómo España tiene su propio alfabeto para hablar por teléfono.
El youtuber argentino explica que ha llegado a esta conclusión después de mantener una conversación telefónica con una operadora a la que, según cuenta en el vídeo de TikTok, tuvo que darle su dirección postal. A la hora de indicarle cuál era el piso en el que vivía, Merakio apunta que para evitar equivocaciones en la transcripción de sus palabras le aclara que la letra de de su piso se corresponde con la palabra dedo.
"Vale, d de Dinamarca", le responde la operadora. "No, pero si te dije d de dedo...", reflexiona el creador de contenidos argentino antes de concluir que en España existe un alfabeto propio: "Claro, porque acá tienen ya estipulado una palabra para cada letra. Así nunca nadie se confunde de cómo se escribe una palabra por teléfono. Y a esto se le llama abecedario telefónico".
Y entonces, Merakio enumera las 27 letras que según él forman parte del alfabeto español para hablar por teléfono: "A de Alicante; B de Barcelona; C de Colombia: D de Dinamarca; E de España; F de Francia; G de Guatemala; H de Historia..."
Sin embargo, el abecedario telefónico de Merakio no ha parecido convencer a muchas de las personas que se han cruzado con el vídeo en TikTok ya que son muchos los que apuntan otras correspondencias con las letras del alfabeto. "P de Pamplona, por favor", "C de casa", "V de Valencia. L de Lugo", son solo algunas de las aportaciones que se pueden leer en un vídeo que lleva cerca de cien mil reproducciones.
Desafíos lingüísticos argentinos en España
Uno de los principales problemas que enfrentan los ciudadanos argentinos en España es el uso de la palabra "vosotros". En Argentina, se utiliza la forma de trato "ustedes" para dirigirse a un grupo de personas, mientras que en España se utiliza "vosotros". Esto puede generar confusión y malentendidos en situaciones cotidianas como pedir indicaciones o hacer una compra en una tienda.
Otra expresión que suele ser problemática para los argentinos en España es "vale". En Argentina, esta palabra se utiliza para expresar acuerdo o conformidad, mientras que en España se usa de forma más amplia, para indicar que se ha entendido algo o como una forma de finalizar una conversación. Esto puede llevar a malentendidos, ya que los argentinos pueden interpretar que se ha llegado a un acuerdo cuando en realidad no es así.
Además, el acento y la entonación del castellano que se habla en España pueden ser un desafío para los argentinos que no están familiarizados con él. La pronunciación de ciertas palabras y la velocidad a la que se habla pueden hacer que algunos argentinos se sientan frustrados al no poder entender lo que se les dice.
En conclusión, aunque los ciudadanos argentinos en España pueden enfrentar algunos desafíos lingüísticos, es importante recordar que el idioma castellano es un idioma en constante evolución y que, con paciencia y práctica, se pueden superar estos obstáculos.
