Un 'tiktoker' se hace viral traduciendo estas expresiones españolas al inglés

La cuenta de @spencerconoce ha sumado seguidores en TikTok gracias a sus vídeos cortos para aprender inglés. En su perfil, este profesor destaca por crear traducciones no sólo útiles, sino también divertidas de diferentes expresiones, y en esta ocasión, ha dedicado un vídeo a algunas expresiones locales canarias. 

Desde el clásico 'ños' hasta el característico 'machango', el tiktoker ha dado el equivalente de cómo lo diría un inglés. 

Como cualquier región española, Canarias tiene una diversidad lingüística amplia y particular. La Academia Canaria de la Lengua es la encargarda de recoger y estudiar el léxico de las islas y los canarismos de cada una de las ocho tierras que componen el archipiélago.

Y si entre las propias islas hay discrepancias a la hora de denominar el mismo concepto, ¿cómo sonarían al traducirlos al inglés?

Traduciendo expresiones canarias

Estas son las traducciones que mostraba en el vídeo de TikTok: