"No te rayes": la RAE explica si llevas toda la vida escribiendo genial o fatal esta expresión
Aunque antiguamente “rallar” también significaba molestar o fastidiar, este uso ha caído en desuso.
La Real Academia Española (RAE) aclara que, aunque “rayar” y “rallar” suenan igual, tienen significados y usos distintos. “Rallar” se refiere a desmenuzar con un rallador, mientras que “rayar” implica hacer rayas o estropear superficies.
En el español actual, “rallar” se usa principalmente en contextos culinarios. Proviene del latín “rallum” y se refiere a la acción de desmenuzar alimentos como queso o pan con un rallador. La “ralladura” es el resultado de esta acción, como la ralladura de limón que se añade a los postres. Aunque antiguamente “rallar” también significaba molestar o fastidiar, este uso ha caído en desuso.
Por otro lado, “rayar” tiene múltiples significados. Derivado del latín “radiāre”, que significa despedir rayos, “rayar” se usa para describir la acción de hacer rayas en una superficie o estropearla con incisiones. Este verbo también se utiliza en un sentido más figurado y coloquial. Por ejemplo, cuando se habla de discos de vinilo rayados, se refiere a los surcos dañados que hacen que la aguja del tocadiscos se quede atascada, repitiendo el mismo fragmento de música una y otra vez.
En el habla coloquial, especialmente entre los jóvenes en España y América Latina, “rayar(se)” ha adquirido significados adicionales como trastornarse, obsesionarse o enojarse. Este uso refleja la idea de dar vueltas a lo mismo de manera molesta e insistente, similar a cómo un disco rayado repite la misma parte de una canción. Ejemplos de este uso incluyen frases como “me estás rayando” para expresar molestia o “me rayé” para indicar que alguien se ha obsesionado o perturbado por algo.
La confusión entre “rayar” y “rallar” es común debido a su pronunciación similar, pero es importante distinguir entre ambos términos para evitar errores. La RAE enfatiza que “rallar” se limita al contexto de desmenuzar alimentos, mientras que “rayar” abarca una variedad de significados relacionados con hacer rayas o estropear superficies, así como sus usos figurados en el habla cotidiana.