Ni el castellano ni el andaluz: así suena el olvidado idioma nacido en el sur de España

El usuario de TikTok @paneque_2 ha compartido un vídeo que se ha hecho viral en el que ha hablado del olvidado idioma nacido en el sur de España que desapareció hace varios siglos.

"¿Sabías que el sur de España tenía su propio idioma? Y, obviamente, no hablo del andaluz, que es un dialecto. Una lengua cristiana, proveniente del latín, que se hablaba aquí y en ningún otro lugar", ha detallado.

"Se habló hasta el siglo XVII y lo hablaban los cristianos que vivían en el Al-Ándalus, el mozárabe. Ha dejado cientos de palabras en el castellano actual y ha ayudado a la formación de otros idiomas peninsulares", ha asegurado.

Según recoge un estudio en la Universidad de Oregon, en Estados Unidos, se trata de "una colección de dialectos diversos que desarrollaba en las etapas tempranas del desarrollo de las lenguas romances ibéricas, pero nunca he tenido un estándar común". 

"La palabra 'mozárabe' viene de las palabras 'musta’rib' que significa 'arabizada' y 'ajami' que viene de la palabra 'ajam' que significa 'feo' o 'bárbaro", recogen en una publicación en su espacio web.

"A pesar de su desaparición, tuvo un gran impacto en la formación de portugués, castellano y catalán. Esta, probablemente, es una de las razones por las que hay tantas palabras árabes en estas lenguas. Esta lengua incluso fue utilizada por algunos árabes, pero se mantenía el árabe como su lengua escrita", señalan desde la Universidad de Oregon.

El usuario de TikTok ha puesto de ejemplo algunas palabras en mozárabe. "Viejo se dice biecho, rojo se dice vermecho o camisa, que se decía qamija. Muchos fonemas del mozárabe han pasado al dialecto andaluz actual", ha añadido.