La palabra despreciable en inglés que en español suena mucho más suave

No hay dudas de la progresiva adaptación de los anglicismos en nuestro vocabulario. Palabras como play, pause, y algunas más modernas como selfie o like son más que habituales en nuestro día a día. De hecho tal ha sido la inclusión que es probable que te resultara difícil encontrar un sinónimo en español o explicar su significado en inglés.

Entre las mismas se encuentra friki, un término que, en muchas ocasiones, se ha utilizado con una connotación negativa y algo hiriente, especialmente en entornos adolescentes, para describir a esa persona amante de un determinado tema o que dedica mucho tiempo a una afición. 

"Persona que practica desmesurada y obsesivamente una afición". Así define la RAE el término friki. En referencia a la persona, también incluye otros conceptos como pintoresca, extravagante, excéntrica o rara. Lejos de este último adjetivo, los primeros mencionados sonarían más suaves y menos ofensivos para referirse a esa persona diferente que disfruta de un pasatiempo.