La traducción al español de un pizza que no deja indiferente a nadie: es para verla
Le ha jugado una mala pasada.
A veces una sencilla traducción a otro idioma acaba complicándose y termina por jugar una mala pasada que, en cuanto llega a las redes sociales, es carne de hacerse viral.
El último ejemplo lo ha compartido en Twitter el usuario Oriol Tort. El tuitero ha publicado una imagen de la traducción al español de una pizza que se ha encontrado en un restaurante de Estambul.
Concretamente se trata de una pizza de atún. Tras traducirla en diferentes idiomas, el local también quiso hacerlo al español. Sin embargo, el resultado no fue el esperado.
“Tonelada de pizza de pescado”, se puede leer. ”¡Cualquiera se come esta pizza! Necesitan traductor rápido. Visto en restaurante de Estambul”, ha reaccionado el usuario, adjuntando también la imagen de la carta de pizzas.
La receta completa la encontrarás en Cookpad, o puedes seguir aquí los pasos resumidos.
Los ingredientes son harina, levadura fresca, agua, sal, aceite de oliva virgen y semillas de amapola.
Previamente hemos salteado en al sartén los ajos con los champiñones laminados y la calabaza en cuadratidos.
