Los actores de doblaje han estado en boca de todo el mundo estos días. ¿El motivo? La huelga que están llevando a cabo y por la que la semana pasada no se emitió en TNT el episodio 18 de la décima temporada de The Big Bang Theory en español. Mar Bordallo, la actriz que pone voz a Kaley Cuoco (Penny en la serie), explica todos los intríngulis del proceso de doblaje y todo lo que les ha llevado a ponerse en huelga.
"Unos cinco o seis días antes de que se emita la serie, llega al estudio de doblaje el episodio original", relata. Y ahí comienza la actividad frenética. Cada capítulo dura 22 minutos, pero en los estudios de doblaje un minuto da para mucho.
"Primero se envía el guión a traducir y, cuando este llega traducido, el director de doblaje lo revisa, lo adapta y lo ajusta para sincronizar los diálogos con la boca del actor", enumera Bordallo. "Entonces se convoca a los actores en sala y ahí trabajamos durante aproximadamente seis horas y media", cuenta.
"Con Big Bang, por ejemplo, se cumplen más o menos estos plazos, pero el proceso es muy rápido. El director de doblaje recibe el guión el lunes, el martes grabamos y el jueves y el viernes se emite", explica a El Huffington Post la artista de doblaje.
Los trabajadores de la Comunidad de Madrid iniciaron la huelga el pasado 14 de marzo y la continuarán en días alternos hasta el 31 del mismo mes, a falta de acuerdo con la patronal. El paro, al que están llamadas unas 400 personas, ha sido convocado por CCOO de Madrid, UGT-Madrid y los sindicatos Artistas de Doblaje de Madrid (Adoma) y Locumad.
Bordallo, muy consciente del revuelo que se ha montado, explica cuáles son sus razones: "Pedimos que se renueve un convenio anticuado, que se firmó en los años 90. Pedimos unas condiciones económicas mejores, que se respeten nuestras vacaciones y las pagas extra". "Básicamente, queremos que nuestro salario se equipare al IPC, al coste actual de la vida", resume.
En palabras de Mar Bordallo: "Estancadas". "Todavía no nos han convocado", aunque la patronal dijo que lo haría. La actriz asegura que, si siguen sin escucharlos, la huelga continuará más allá del 31 de marzo y podrá llegar a ser "indefinida".
"Hay muchísimos compañeros que no llegan a fin de mes o que se tienen que dedicar a otras cosas", contaba Adolfo Morene, presidente del sindicato Adoma, a la Cadena SER hace unos días.
De momento, el episodio 18 de la décima temporada de Big Bang lleva una semana de retraso, pero TNT confirma a El Huffington Post que se emitirá el jueves 23 y el viernes 24. En la cadena son conscientes de que "hay un público mayoritario que ve esta serie en versión doblada" y, además, "es una de las más emblemáticas del canal", comentan.
Evidentemente, los espectadores se han visto afectados, "pero la gente nos apoya", destaca Bordallo. La actriz de doblaje agradece también "el apoyo de los compañeros de Barcelona", que los respaldan aunque la huelga sólo ha sido convocada en la Comunidad de Madrid, así como la labor de los medios, "que se han mostrado muy a favor y muy pendientes de nuestros movimientos".
TNT espera que el parón sólo se produzca con el ya famoso capítulo 18 de Big Bang, que en Estados Unidos se pudo ver el pasado 9 de marzo y que en España debería haber salido el jueves 16.
No obstante, todo apunta a que The Walking Dead podría ser la siguiente que vea peligrar su doblaje. Fuentes cercanas a FOX —el canal donde se ve esta serie— señalan que la cadena ya se inclina por la estrategia de emitir los episodios en versión original subtitulada (y no doblada) pese a que las cifras de audiencia los penalicen.
Por el momento, en este vídeo puedes ver a Mar Bordallo (o Penny) en acción:
El personaje Abed está inspirado en el actor Abed Gheith, que es amigo del productor Dan Harmon. Gheith incluso se presentó al casting para interpretar a su propio personaje, pero al final eligieron a Danny Pudi.
1
46
Aunque en el guión de la serie aparecen muchos "fucks", el canal AMC sólo admitía uno por cada temporada. El volumen de los "fucks" también tenía que ser menor, según su creador Vince Gilligan. Gracias a Internet, aquí podemos ver un resu...
2
46
Matthew Perry fue el "esclavo" de Courtney Cox en el plató al perder una apuesta. La apuesta consistía en saber de qué película (La mujer explosiva o El club de los cinco) procedía una frase de Anthony Michael Hall, por lo que decidieron bu...
3
46
El programa se grabó en la misma fábrica en la que se construyó el Titanic.La fábrica está situada en Belfast (Irlanda del Norte) e incluso se ofrecen tours por los Titanic Studios.
4
46
La cadena CW consideraba que Ed Westwick parecía un asesino en serie y dudaba de que pudiera interpretar a un personaje romántico.
Westwick se presentó primero para el papel de Nate Archibald, pero pensaron que daba demasiado miedo. Por suer...
5
46
El asesor científico de la serie a menudo recurre a la actriz Mayim Bialik, pues está doctorada en neurociencia. David Saltzberg es profesor de la Universidad de California en Los Ángeles, además de ser la persona que se dedica a comprobar l...
6
46
Will Smith solía memorizar los diálogos de todos los actores y los susurraba. Smith lo explicaba así: "Memorizaba el guión entero y luego movía los labios durante las intervenciones de los demás personajes. Cuando veo esos capítulos, me r...
7
46
Uno de los guionistas, Dean Lopata, actuó como víctima antes de unirse a la plantilla.
8
46
Echaron de la serie a los actores George Eads y Jorja Fox y volvieron a contratarlos en 2004. Se dice que trataban de negociar un aumento de sueldo.
9
46
Josh Radnor tiene una grave alergia al pelo canino, lo cual dificultó bastante las escenas con los perros de Robin. Según explica Radnor: "Desde que recuerdo, siempre he salido de casa con un paquete de pañuelos en el bolsillo". Al final, sac...
10
46
A pesar de la simpleza del personaje de Luke en la serie, el actor que lo interpreta es un genio en la vida real. Nolan Gould es miembro de la Mensa y acabó el instituto con sólo 13 años.
11
46
En un principio, Marge Simpson iba a tener orejas de conejo por debajo de su característico pelo azul.
Groening explicó que, según su plan original, Marge iba a ser secretamente un personaje de uno de sus anteriores cómics, Life in Hell, y ...
12
46
Una joven Lady Gaga de 15 años aparece en la tercera temporada. Gaga hacía de amiga del hijo de Tony Soprano y se fumaba un cigarrillo.
13
46
Chris Noth dijo que cuando Julianna Margulies le abofeteó en el episodio piloto, no le supuso nada, pues ya le habían pegado muchas veces en Sexo en Nueva York. Chris Noth interpretó al famoso Mr. Big, quien tuvo una tumultuosa relación con ...
14
46
La HBO echó a Lena Dunham de un proyecto diferente justo antes de aceptar Girls. En 2011, estuvo a punto de conseguir un papel en la miniserie Mildred Pierce, pero la echaron del rodaje después de medio día trabajando. El productor, que ahora...
15
46
El episodio piloto de Perdidos resultó tan caro que despidieron al representante de ABC por dar luz verde al proyecto.
A la ejecutiva de Disney no le hizo mucha gracia que Lloyd Braun diera luz verde al episodio de 12 millones de dólares ante...
16
46
Tanto January Jones como Christina Hendricks debutaron en la película Hermandad de sangre. Puedes verlo en YouTube.
17
46
El guionista creó una novela basada en el programa que se considera un canon y que se escribió a través de entradas de blog y mensajes de texto. Se llama Grey's Anatomy: Notes from the Nurse's Station (Overheard at the Emerald City Bar) y pro...
18
46
Hay muchas teorías sobre el origen del mote de Red [Roja], además de por el color de su pelo. Puede que haga referencia al comunismo por los orígenes rusos del personaje, o al personaje de Morgan Freeman en Cadena perpetua por el contrabando.
19
46
Mark-Paul Gosselaar se teñía el pelo para la serie. Gosselaar se tuvo que teñir de rubio durante seis años mientras rodaba la serie, pues con la edad se le fue oscureciendo el pelo. Cuando tenía diez años era rubio, pero eso no le duró mu...
20
46
El creador, Aaron Sorkin, no pretendía que el presidente tuviera un papel importante en la serie. En teoría, la serie iba a centrarse en los principales trabajadores de la Casa Blanca, pero Sorkin luego pensó que sería demasiado "artificial"...
21
46
El padre de Elaine iba a ser un personaje muy recurrente, pero el actor daba tanto miedo al reparto que acabaron por echarlo. Lawrence Tierney robó un cuchillo de carnicero del plató y cuando le culparon por haberlo hecho se puso a interpretar...
22
46
La actriz Katie Lowes era la niñera de Connie Britton antes de aterrizar en la serie. Britton dijo que había sido una jefa estricta.
23
46
Los actores que interpretaron al presidente Garrett Walker y a la secretaria de Estado están casados en la vida real, lo cual desconocía David Fincher durante el casting. Michael Gill y Jayne Atkinson se casaron en 1998, pero hicieron el casti...
GETTY IMAGES
24
46
Morena Baccarin y Claire Danes fueron a la misma escuela pública. Compartieron aula durante un año y, al parecer, también tuvieron al mismo matón de clase.
GETTY IMAGES
25
46
Disney no dejó que ninguno de los actores se llevara recuerdos del rodaje cuando acabó la serie, pero Rider Strong robó la chaqueta de cuero. Más tarde, a él también le robaron la chaqueta de su coche cuando estaba aparcado en Nueva York.
26
46
El personaje de Kenny está inspirado en un niño con el que Trey Parker iba al colegio. Parker dijo que fue a la escuela con un niño llamado Kenny que siempre llevaba un abrigo naranja y era de los más pobres de la ciudad. Este Kenny faltaba ...
27
46
A su llegada al programa, la actriz Lauren Holly fue en contra de los deseos de Mark Harmon de que ignoraran su cumpleaños y, en su lugar, preparó una fiesta enorme. Según la web de fans de Mark Harmon, éste respondió diciéndole a Holly: "...
28
46
El personaje de John Munch ha aparecido en otros muchos programas, como Bajo escucha (The Wire), Rockefeller Plaza (30 Rock) y Expediente X.
29
46
Evan Peters impresionó a Jessica Lange y Sarah Paulson cuando le vieron con un calcetín para penes en el primer día de rodaje de la segunda temporada.
Peters llevaba una bata de hospital y pensaba que no se le iba a ver hasta que tuvo que in...
30
46
Gracias al rodaje de un episodio se liberó a un hombre acusado de asesinato. Juan Catalan pasó casi cinco meses en prisión antes de ser exculpado e indemnizado con 320.000 dólares. Se le retiraron los cargos de asesinato cuando en el rodaje ...
31
46
El set de la piscina de Cohen sólo tenía 1,20 metros de profundidad, así que los actores tenían que ir de rodillas.
32
46
Seth Green, que pone voz a Chris, se inspira en la del personaje Buffalo Bill de El silencio de los corderos. Green pensó que sería divertido que el personaje de Buffalo Bill intentara hacer cosas normales con su extraña voz.
33
46
El guionista Ken Keeler creó un teorema matemático real llamado "teorema Futurama" sólo para usarlo en un episodio. Parece ser el único teorema desarrollado para tales propósitos. Ken Keeler tiene un doctorado en matemáticas aplicadas.
34
46
Entre el reparto se siguen haciendo cenas especiales "para muertos", para los actores y actrices que se van cargando en la serie. En las dos primeras temporadas, no hubo problema para organizar estas cenas especiales. Pero ahora que hay tanto sp...
35
46
Donald Glover todavía era residente auxiliar de la Universidad de Nueva York cuando empezó a escribir la serie. Finalmente, acabó la universidad en 2006. Además, Glover escribió la canción Werewolf Bar-Mitzvah.
36
46
El número que aparece en el cartel no se corresponde con la verdadera población de Twin Peaks. Se suponía que la población era de 5.120 personas frente a los 51.201 del cartel, pero el canal ABC argumentó que los estadounidenses no verían ...
37
46
Jake Johnson y Max Greenfield se enviaron mensajes vía móvil durante el casting para asegurarse de que no llevaban puesta la misma ropa. Al parecer, el proceso de selección fue tan largo que les dio tiempo a hacerse amigos.
38
46
Sam Trammell se preparó para sus escenas sin camiseta pasando hambre. Quizás no es el mejor consejo, pero Trammel, que hacía de Sam Merlotte, dijo en Reddit que "cuando te toca desnudarte [en la pantalla], se pasa mucha hambre".
39
46
A Paul Feig y Judd Apatow (creador y productor, respectivamente) no les parecía que James Franco fuera atractivo y pensaban que su boca era demasiado grande para su cara. Así lo expresaban: "Cuando todas las mujeres de la oficina empezaron a h...
40
46
El famoso sofá naranja fue recogido de un vertedero, pero luego tuvieron que gastarse 5.000 dólares para conseguir una réplica, ya que alguien volvió a tirarlo por error.
¿Cómo se puede recrear un perfecto sofá de vertedero? Vincent Per...
41
46
Los números 042983 corresponden a la fecha de nacimiento de Megan Boone. Megan Boone, que interpreta a Elizabeth Keene, nació el 29 de abril de 1983.
42
46
Rob Thomas nombró a los personajes de la serie basándose en la escena musical de Austin, Texas. Puedes ver una lista de referencias aquí.
43
46
David Cross tuvo que enfrentarse a la Fox por mantener el bigote de Tobias, pues la ejecutiva tenía una política antibigotes.
44
46
El comandante Adama utiliza un espejo que en IKEA se vende con el nombre de FRÄCK. Y lo puedes comprar ¡por menos de seis euros!
45
46
Los actores tuvieron que participar en entrenamientos reales para el uso de armas de fuego antes del rodaje.
46
46
El personaje Abed está inspirado en el actor Abed Gheith, que es amigo del productor Dan Harmon. Gheith incluso se presentó al casting para interpretar a su propio personaje, pero al final eligieron a Danny Pudi.
Échale un vistazo al Facebook de Tendencias. ¡SÍGUENOS!
