Cómo fueron las portadas de 'Harry Potter y la piedra filosofal' alrededor del mundo
El primer libro de la saga, que ahora cumple 20 años, marcó un hito y fue traducido a más de 68 idiomas.
En sus 20 años en el planeta Tierra, Harry Potter y la piedra filosofal ha sido traducido oficialmente a 68 idiomas (y, de forma no oficial, a más).
Naturalmente, algunos aspectos de los personajes de J.K. Rowling y del argumento necesitan una buena dosis de sutileza para que tengan sentido en otros idiomas más allá de su inglés nativo. Por ejemplo, en algunos países, como Francia, se tradujeron los nombres de las casas de Hogwarts, y Slytherin y Ravenclaw se convirtieron en Serpentard y Serrdaigle (algo así como 'serpiente' y 'garra de águila', que se asemejan al significado de los nombres en inglés). En el caso español, por otro lado, The Mirror of Erised pasó a ser el Espejo de Oesed ('deseo' al revés, igual que erised leído de derecha a izquierda da lugar a 'desire').
Los nombres de personajes tampoco están a salvo de alteraciones. Buckbeak el Hipogrifo se convirtió en Hardodziób en polaco, que significa 'pico arrogante' (en inglés, Buckbeak significa 'pico de macho'). En Islandia, el gato Crookshanks pasa a ser Skakklappi, que significa 'patas torcidas' (como Crookshanks). Y la lechuza Pigwidgeon simplemente se transforma en Kvík en eslovaco, que significa 'chirrido'.
El gusto de Rowling por los juegos de palabras requiere un buen trabajo por parte de los traductores; en una reciente discusión en un hilo de Reddit sobre si Ron Weasley y Lavender Brown mantuvieron alguna vez relaciones sexuales, los usuarios reflexionaban sobre las diferencias en la traducción de una escena durante una clase de Adivinación. Después de que Lavender se dé cuenta de que ha descubierto Urano, Ron le pregunta: "¿Puedo echarle un vistazo a tu Urano, Lavender?". El traductor al español pudo mantener fácilmente la broma del inglés, pero otros lo tuvieron un poco más complicado y transformaron 'Urano' en "un cuerpo celestial" (sí, ese que Ron quería ver). Diez puntos para los traductores que tuvieron esa elegancia.
En cualquier caso, el texto no es lo único que ha cambiado a medida que la historia de Harry Potter ha ido viajando de país a país. Varios editores decidieron alejarse de la portada estadounidense ilustrada por Mary GrandPré o de la versión británica creada por Thomas Taylor, mientras que otros la mantuvieron. A continuación se muestran 21 portadas mágicas del primer libro de la saga que nos robó el corazón.
Inglés británico
Francés
Árabe
Alemán
Epañol
Circulo de Lectores
Salamandra
Neerlandés
De Harmonie Amsterdam
Italiano
Sueco
Danés
Persa
Búlgaro
Ucraniano
Japonés
Portugués
Tailandés
Checo
Bosnio
Biblioteka Neverland
Este artículo fue publicado originalmente en el 'HuffPost' EEUU y ha sido traducido del inglés por Marina Velasco Serrano
Se ha ido desprendiendo del papel poco a poco. Ha realizado algunas obras de teatro en el West End y en 2015 será Igor en una versión de Frankenstein.
Además de graduarse en Brown, ha aparecido en varias películas y protagonizó 'La Bella y la Bestia'. Además, es embajadora de buena voluntad de la ONU
Estuvo en prisión en 2012 tras participar en los disturbios de Londres de 2011. Por lo que se sabe, ha dejado la actuación, igual que su compañero malote Gregory Goyle.
Tras ser el mejor chico malo, decidió intentar algo diferente y probó en el mundo de la canción. Ahora está rodando una película llamada Clavius, y su personaje se llama Lucius (como su padre en Harry Potter). Es muy divertido en Twitter.
Era una de las más jóvenes del elenco, por lo que su carrera ha seguido creciendo. Es una aplaudida actriz y modelo, y también escribe y dirige sus propias obras de teatro.
Su personaje [SPOILER] moría en la cuarta película, pero desde entonces su carrera se ha disparado gracias a la saga Crepúsculo, donde dio vida al vampiro Edward Cullen y se convirtió en todo un fenómeno adolescente.
Es una de las grandes actrices de la saga, por lo que Harry Potter fue solo una parte más de su carrera. En 2011, por ejemplo, puso voz a la película de Disney Brave.
Se rumorea que volverá a ser Dumbledore en la trilogía 'Animales fantásticos y cómo encontrarlos', sobre el universo de Harry Potter. También da vida a un personaje de la adaptación televisiva de Una vacante imprevista, la novela (ya par...
Toda una leyenda, sigue dando vida a la condesa viuda de Grantham en 'Downton Abbey', y en el cine estrena la secuela de 'El exótico hotel Marigold'.
Hurt sigue actuando, y ha estado presente en The Imitation Game o El gran hotel Budapest. Recientemente ganó un Bafta por su contribución a la escena británica.
Ha seguido actuando, y de hecho ha coincidido con Rupert Grint (Ron Weasley) en algún trabajo. El actor falleció en enero de 2016 víctima de un cáncer.
Ha aparecido en Los juegos del hambre, Las aventuras de Tintín o Blancanieves y el Cazador.
¿Por dónde empezar con un hombre que hace de todo? Ha aparecido en Mi semana con Marilyn, y ha dirigido Cenicienta, entre otras.
Es un hombre muy ocupado: ha aparecido en El Caballero Oscuro y El Amanecer del Planeta de los Simios. y ha puesto nombre a los videojuegos Call of Duty.
Ha puesto voz al videojuego World of Warcraft: Cataclysm' y ha aparecido en War Horse o en La teoría del todo.
Ha aparecido en numerosas películas, y protagonizará Suffragette con Carey Mulligan y Helena Bonham-Carter.
Geraldine's fleeting appearances as Harry's mum gave the movies some of their most poignant moments. Since then, she's appeared in 'My Week With Marilyn' and 'Grace Of Monaco'. Ha aparecido en Mi semana con Marilyn y en Gracia de Mónaco.
La actriz española sabe oler el éxito: ha sido Osha en Juego de Tronos y ha protagonizado la película nominada al Goya (por la que ella también optó a una estatuilla como Mejor Actriz Revelación= 10.000 km.
Series de televisión famosas en Gran Bretaña, obras de Shakespeare y películas: un gran recorrido.
Como Ralph Fiennes, ha aparecido en Skyfall, de la saga James Bond, y en series de televisión.
Toda una dama de la escena, apareció también en Los Miserables y en algunas películas más de su ya exmarido, Tim Burton. Ahora será el hada madrina de Cenicienta.
