La historia tras la foto de la niña siria que se 'rinde' al confundir una cámara con un arma
Esta foto ha dado la vuelta al planeta y ha conmovido a usuarios de redes sociales del mundo entero. En ella se puede ver a una niña siria con miedo y determinación en los ojos levantando las manos en un gesto de rendición al confundir la cámara que la apuntaba con el cañón de un arma.
Un fotoperiodista sacó esta foto a una niña siria de 4 años; pensó que tenía un arma, no una cámara, así que se rindió.
La imagen fue publicada en diciembre de 2014 en el diario Türkiye y está atribuida a Osman Sağırlı, un fotógrafo turco que ahora trabaja en Tanzania, aunque la reciente aparición en redes ha ido a cargo de Nadia Abushaban, fotoperiodista de la zona en guerra, que la ha dado a conocer al mundo occidental.
Según el mismo Sağırlı, la niña se llama Hudea y estaba en el campo de refugiados de Atmeh, cerca de la frontera turca. En una entrevista con la BBC, ha contado la historia tras la foto. La niña había viajado al campo desde su hogar en Hama con su madre y dos hermanos.
"Estaba usando un teleobjetivo y ella pensó que era un arma. Me di cuenta de que estaba aterrada después de sacar la foto porque se mordía el labio y tenía los brazos en alto. Normalmente los niños huyen, se tapan la cara o sonríen cuando ven una cámara", explica. El fotógrafo cree que los niños reflejan mejor el dolor de los desplazados a través de su inocencia.
La expresión de la pequeña, entre pena, resignación y determinación, ha provocado un aluvión de apoyo y tristeza en las redes sociales. El tuit inicial lleva hasta el momento más de 20.000 compartidos.
En imagen un campamento para refugiados sirios cerca de la frontera turca en Azaz, Siria. Cerca de 5.000 muertes al mes se registran en Siria por la guerra civil y el éxodo de refugiados registra índices no vistos desde el genocidio de Ruanda ...
1
46
Dos niños sirios, que huyeron con sus familias de la violencia en su comunidad, posan en un campamento para desplazados, cerca de la aldea de Atmeh y de la frontera con Turquía, el jueves 8 de noviembre de 2012 (AP Foto/ Khalil Hamra)
2
46
Una familia abandona su hogar tras el ataque de un tanque del ejército sirio en contra del edificio en Idlib, en el norte de Siria, el domingo 4 de marzo de 2012. La ONU revela que miles de refugiados han cruzado la frontera hacia el Líbano hu...
4
46
En esta fotografía tomada por funcionarios de la agencia de refugiados de las Naciones Unidas el 15 de agosto del 2013 se ve a refugiados sirios cruzando la frontera iraquí en el puesto fronterizo de Peshkabour, en Dahuk, para entrar en el sec...
5
46
Un jovencito sirio, un desplazado, espera su turno en la distribución de comida en el campamento de refugiados Maiber al-Salam cerca de la frontera turca de Siria, en la provincia de Aleppo. (DIMITAR DILKOFF/AFP/Getty Images)
6
46
Este mural lo iniciaron y pintaron niños refugiados sirios en uno de los baños públicos del campo de prisioneros Zaatari, Jordania, cerca de la frontera siria. El campo alberga casi 120,000 refugiados. (AP Photo/Mohammad Hannon)
7
46
Los refugiados pertenecen a todas las etnias que viven en Siria. Estos niños son Turquemanos. (MIGUEL MEDINA/AFP/Getty Images)
8
46
En Beirut, los sirios agregan su toque al crisol de culturas, y absorben la local, especialmente los pequeños como Chahed, de 3 años, originalmente de Idlib, Siria, que vive con más de 20 familiares en uno de los barrios pobres de la capital ...
9
46
En Beirut, los sirios agregan su toque al crisol de culturas, y absorben la local, especialmente los pequeños como Chahed, de 3 años, originalmente de Idlib, Siria, que vive con más de 20 familiares en uno de los barrios pobres de la capital ...
10
46
Una niña refugiada lleva a su hermanita durante una visita del Alto Comisionado de la UN para Refugiados, Antonio Guterres, al campo de refugiados en el pueblo de Ketermaya, al sureste de Beirut. La UN advierte que la guerra está creando una g...
11
46
Serios, posan para el fotógrafo, después de que sus carpas, armadas sobre el barro, fueron inundadas por las lluvias, cerca del poblado Al Faour, en El Líbano, no lejos de la frontera con Siria. La UN dice que la guerra está creando una gen...
12
46
Un peluquero le corta el cabello a un niño sirio desde una tienda improvisada, en el campamento de refugiados Maiber al-Salam, cerca de la frontera turca, en la provincia siria de Aleppo (Haleb). (DIMITAR DILKOFF/AFP/Getty Images)
13
46
Al menos 3,100 inmigrantes clandestinos cruzaron la frontera de la Turquía europea con Bulgaria y recibieron refugio en Bulgaria. Las instalaciones de este país para ayudar a los refugiados sirios ya no dan abasto. (DIMITAR DILKOFF/AFP/Getty I...
14
46
Niños y otros refugiados sirios que huyeron a Líbano por la violencia en su país sostienen pancartas que leen en árabe "La seguridad de los refugiados sirios es responsabilidad del gobierno libanés" (derecha) y "La comunidad internacional s...
15
46
Refugiados sirios en Líbano sostienen cartulinas que dicen en árabe: "El ejército sirio libre (integrado por desertores) me protege", a la izquierda, y "Gracias al pueblo libre libanés", a la derecha, durante una manifestación frente al Com...
16
46
Sirios que huyeron de sus hogares debido a los combates entre el ejército sirio y los rebeldes gritan consignas mientras marchan hacia el lado turco de la frontera, durante una protesta para pedir al gobierno turco que les permita entrar a sus ...
17
46
La refugiada siria Omm Ahmed, de la localidad siria de Daraa, con su bebé en en campamento de refugiados de Zaatari, en Mafraq, Jordania, el domingo ,2 de septiembre del 2012. (Foto AP/ Mhammad Hannon)
18
46
Una niña y otras personas hacen fila para comprar pan y huevos en una tienda en el puesto fronterizo de Bab Al-Salameh, cerca de la localidad siria de Azaz, el lunes 3 de septiembre de 2012. Numerosos desplazados por la violencia en Siria prete...
19
46
Mujeres sirias desplazadas por los enfrentamientos entre rebeldes y fuerzas del gobierno, beben té en su tienda de campaña en un campo de refugiados cerca de la frontera turca, en Azaz, Siria, el domingo 7 de octubre de 2012. (Foto AP/Manu Brabo)
20
46
Uno de los niños que vive en el campo de refugiados en la villa de Qatma, Siria, cerca de la frontera con Turquía (Foto AP/Edlib News Network ENN).
21
46
Una familia siria que huyó de la violencia en su villa descansa junto a sus pertenencias en un campamento de refugiados en el poblado sirio de Atma, cerca de la frontera entre Siria y Turquía. el miércoles 7 de noviembre de 2012. Vocero de gr...
22
46
En esta foto del miércoles 7 de noviembre de 2012 aparece Fátima Zatar, de 2 años, quien huyó con su familia de la violencia en su comunidad. Zatar posó dentro de una carpa en un campamento de refugiados cercano a la aldea de Atmeh, junto a...
23
46
En esta foto del miércoles 7 de noviembre de 2012, Amina Al Sado, de 5 años, posa dentro de una carpa para desplazados, cerca de la frontera entre Siria y Turquía, luego de huir con su familia desde su comunidad (AP Foto/Khalil Hamra)
24
46
Mujeres jóvenes transportan agua en un campamento de refugiados en Atmeh, en la provincia de Idlib, norte de Siria, el martes 19 de febrero de 2013. Este campamento, que alberga a 16.000 desplazados por la guerra civil, está en control de los ...
25
46
Abu Ahmed, de 74 años, y su esposa Sofiya, de 65, desplazados sirios de Mara, y su nieto, hablan en un campo de refugiados improvisado en la frontera con Turquía, cerca de la villa de Azaz, en Siria. (AP foto/ Manu Brabo)
26
46
Humo negro se levanta sobre el campamento para refugiados sirios de Zaatari, en el noreste de Jordania, el viernes 8 de marzo de 2013. No hubo víctimas a causa del incendio que destruyó al menos 20 tiendas de campaña, según autoridades de la...
27
46
Niños refugiados sirios reciben enseres escolares de UNICEF en el campamento de Sulaimaniyah, 260 kilómetros al noreste de Bagdad, Irak, este 6 de septiembre de 2013. (AP /Ceerwan Aziz )
28
46
La enviada especial de la Agencia de la ONU para los Refugiados, Angelina Jolie, toma notas al conversar con refugiados sirios en un campo militar de Jordania cerca de la frontera con Siria en una fotografía del 18 de junio de 2013. Jolie prese...
29
46
En esta foto de archivo del 11 de diciembre de 2012, Abdullah Ahmed, de 10 años, que sufrió quemaduras en un ataque aéreo del gobierno sirio y huyó de su casa con su familia, posa afuera de su tienda de campaña en un campo de refugiados sir...
30
46
Refugiados sirios descansan al cruzar a Irak en el punto fronterizo de Peshkhabur en Dahuk, 430 kilómetros (260 millas) al noroeste de Bagdad, Irak, el martes 20 de agosto de 2013. Milicias curdas enfrentaron el martes 20 a grupos rebeldes vinc...
31
46
Refugiados sirios llegan al cruce fronterizo de Cilvegozu, en Turquía, el lunes 2 de septiembre de 2013. (Foto AP/Gregorio Borgia)
32
46
Refugiados sirios cruzan hacia Irak en el puesto fronterizo de Peshkhabour en Dahuk, a 430 kilómetros (260 millas) al noroeste de Bagdad, Irak, el martes 20 de agosto de 2013. (Foto AP/Hadi Mizban)
33
46
Personas y niños permanecen fuera de sus tiendas de campaña en un campo temporal para refugiados sirios en la ciudad de Marj, en el este de Líbano, cerca de la frontera con Siria, el lunes 20 de mayo de 2013. (AP Foto/Hussein Malla)
34
46
Un niño sirio se sienta afuera de la casa de campaña de su familia en el campo de refugiados para sirios, en Ketermaya, sureste de Líbano, el jueves 14 de marzo de 2013. (Foto AP/Hussein Malla)
35
46
La refugiada siria Bushra, de 19 años, se inscribe en un centro de la ONU en la ciudad norteña de Trípoli, Líbano, el miércoles 6 de marzo del 2013. Según la ONU hay ya un millón de refugiados sirios en los países vecinos. (Foto AP/Bilal...
36
46
Niños sirios se asoman desde su casa de campaña en un campo de refugiados en el pueblo libanés de Marj, cerca de la frontera con Siria, el lunes 7 de enero de 2013. (Foto AP/Hussein Malla)
37
46
Esta foto del lunes 5 de noviembre de 2012 muestra a una jovencita siria que huyó con su familia de la violencia en su comunidad, mientras descansa en un campamento de desplazados en la aldea de Atmeh, cercana a la frontera con Turquía (AP Fot...
38
46
Una mujer siria desplazada y sus nietos aparecen en un campo de refugiados en la frontera con Turquía, cerca de la villa de Azaz, Siria, el domingo 30 de septiembre de 2012. (Foto AP/ Manu Brabo)
39
46
Rada Hallabi, de cuatro años, y quien está enferma de diabetes, descansa sobre una manta en un campo de refugiados sirios en la frontera de Siria con Turquía, el domingo 30 de septiembre de 2012. (Foto AP/ Manu Brabo)
40
46
Un sirio llora afuera del hospital Dar El Shifa en Alepo, Siria, después de que su hija resultó herida por un bombardeo de las fuerzas del gobierno en una escuela donde había cientos de refugiados, el jueves 4 de octubre de 2012. (AP/ Manu Brabo)
41
46
Ghassan Khalil, de 30 años, que se escapó de su pueblo Marea, Siria hace 12 días a causa del cañoneo de las tropas del gobierno a su casa, sostiene a su hijo dormido de dos años de edad. que tiene fiebre. Ellos integran un grupo de sirios q...
42
46
Un bebé sirio, cuya familia huyó de la guerra civil en su país, se ve en un refugio en el cruce fronterizo de Bab Al-Salameh donde su familia espera poder entrar en uno de los campamentos de refugiados en Turquía, el 28 de agosto del 2012 (A...
43
46
Una niña de una familia siria que huyó de su casa debido a los combates entre el ejército y los rebeldes duerme junto a las pertenencias de su familia, en el cruce fronterizo de Bab Al-Salameh, con la esperanza de entrar en uno de los campame...
44
46
Dos niños sirios refugiados que escaparon con sus familias de la violencia en su país hacen la señal de victoria, con los rostros decorados conla bandera de la revolución siria y la frase en árabe: "Siria, la revolución", durante una manif...
45
46