El HuffPost
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
AP P EL HUFFPOST
Descarga la nueva App de El HuffPost
en directo
La marina descubre al sospechoso del sabotaje al gran cable que conecta Europa y empieza la persecución

La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey

Delia Rodríguez
Grijalbo

La calidad literaria del éxito Cincuenta Sombras de Grey ha sido muy discutida. Bueno, en realidad no tanto: existe consenso sobre lo mal escrito que está y lo adictivo que es a pesar de todo. Pero hasta ahora nadie se había parado a analizar desde el punto de vista linguistico los vicios de escritura de E. L. James describiendo las andanzas de la joven virgen Anastasia Steele y el guapo, rico y aficionado al sadomasoquismo Christian Grey.

Marcos Taracido, editor de la veterana web cultural española Libro de Notas, se ha parado a contar cuántas veces se repiten algunas de las expresiones de las que más abusa en el texto la narradora, que usa una "primera persona tan directa y poco profunda como el diario de una adolescente que quiera participar en Gran Hermano".

Los resultados son los siguientes:

La revista Norma Jean hizo sangre hace unos meses en las mismas expresiones cuando se les ocurrió bloguear en directo la lectura del libro:

- "¿Existe un verbo de una sola palabra que quiera decir “fruncir el ceño”? Inventémoslo"

- "Chupito cada vez que dicen “fruncir el ceño”

- "Grey ha fruncido el ceño 4 veces en lo que va de capítulo y ella ninguna"

- "La diosa que llevo dentro se da cabezazos contra la pared mientras la de Anastasia se sienta en la postura del loto"

- "Es oficial. La diosa que Anastasia lleva dentro es subnormal"

- "Cuando pensábamos que no podría ser peor va la diosa que lleva dentro y frunce el ceño"

Lee aquí la crítica completa en Libro de Notas a 50 Sombras de Grey: primera parte y segunda parte. Y aquí cómo bloguearon en directo en Norma Jean su lectura del libro.

Jamie Dornan, en fotos
5c8ab3012300005300e700c9
5c8ab3012300005300e700cb
5c8ab3022300007f01238915
5c8ab302250000bd05819397
5c8ab3022400006d054c48c5
5c8ab3032400006d054c48c7
5c8ab3032300002f00e700d5
5c8ab30320000045046f93d9
5c8ab303230000d504238917
5c8ab3042000009d036f93db
5c8ab304250000bd058193a0
5c8ab30420000043046f93dd
5c8ab305230000dd0423891b
5c8ab305360000ba1a6be6d0
5c8ab3052400006f054c48cd
5c8ab3052400006d054c48cf
5c8ab3062300003000e700df
5c8ab3062300007f0123891d
5c8ab30625000052068193a7
5c8ab3063b000070066c6778
5c8ab3072300003000e700e3
5c8ab307240000f404a3841b
5c8ab307250000e203c97a6e
5c8ab3082400006c05a3841d
5c8ab308360000ba1a6be6da
5c8ab308250000e203c97a72
5c8ab3083b000070066c677c
5c8ab3092500000704c97a74
5c8ab309250000e203c97a76
5c8ab309250000bd058193ad
5c8ab30925000052068193af
5c8ab30a2400006b054c48d9
5c8ab30a2300005300e700ef
5c8ab30a20000043046f93e7
5c8ab30a2500001304c97a78
5c8ab30b3b000037066c6780
5c8ab30b360000e01c6be6e2
5c8ab30b2400006b054c48db
5c8ab30b230000dd04238923
5c8ab30c250000e203c97a7a
5c8ab30c360000e01c6be6e4
5c8ab30c2400006d054c48df
5c8ab30c2400006b054c48e1
5c8ab30d360000c81a6be6e6
5c8ab30d25000052068193b6
5c8ab30d24000093024c48e3
5c8ab30d24000093024c48e5
5c8ab30e2400004205a3842d
5c8ab30e2400006d054c48e7
5c8ab30e2400006d054c48e9
5c8ab30e360000ba1a6be6eb
5c8ab30f2400006c05a38433
5c8ab30f3b000054066c6786
5c8ab310240000f404a38437
5c8ab3102300003000e700f5
5c8ab3102300007f0123892d
5c8ab3102500000704c97a80
5c8ab3112000009e046f93f5
5c8ab31124000093024c48eb
5c8ab311250000e203c97a84
5c8ab311250000e203c97a84
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
1 61

5c8ab3012400006f054c48c3

Calvin Klein
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
2 61

5c8ab3012300005300e700c9

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
3 61

5c8ab3012300005300e700cb

Evan Agostini via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
4 61

5c8ab3022300007f01238915

Josiah Kamau via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
5 61

5c8ab302250000bd05819397

NBC via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
6 61

5c8ab3022400006d054c48c5

Telegraph Magazine
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
7 61

5c8ab3032400006d054c48c7

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
8 61

5c8ab3032300002f00e700d5

Chelsea Lauren via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
9 61

5c8ab30320000045046f93d9

Calvin Klein
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
10 61

5c8ab303230000d504238917

Calvin Klein
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
11 61

5c8ab3042000009d036f93db

Getty
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
12 61

5c8ab304250000bd058193a0

WILL OLIVER/AFP/Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
13 61

5c8ab30420000043046f93dd

Ian Gavan via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
14 61

5c8ab305230000dd0423891b

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
15 61

5c8ab305360000ba1a6be6d0

La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
16 61

5c8ab3052400006f054c48cd

Calvin Klein
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
17 61

5c8ab3052400006d054c48cf

La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
18 61

5c8ab3062300003000e700df

La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
19 61

5c8ab3062300007f0123891d

La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
20 61

5c8ab30625000052068193a7

Tim Whitby via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
21 61

5c8ab3063b000070066c6778

Calvin Klein
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
22 61

5c8ab3072300003000e700e3

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
23 61

5c8ab307240000f404a3841b

Calvin Klein
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
24 61

5c8ab307250000e203c97a6e

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
25 61

5c8ab3082400006c05a3841d

Evan Agostini via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
26 61

5c8ab308360000ba1a6be6da

Angela Weiss via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
27 61

5c8ab308250000e203c97a72

Mark Davis via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
28 61

5c8ab3083b000070066c677c

David Cannon via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
29 61

5c8ab3092500000704c97a74

La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
30 61

5c8ab309250000e203c97a76

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
31 61

5c8ab309250000bd058193ad

Dave M. Benett via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
32 61

5c8ab30925000052068193af

Dave M. Benett via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
33 61

5c8ab30a2400006b054c48d9

Craig Sjodin via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
34 61

5c8ab30a2300005300e700ef

La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
35 61

5c8ab30a20000043046f93e7

Dave Hogan via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
36 61

5c8ab30a2500001304c97a78

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
37 61

5c8ab30b3b000037066c6780

Jon Furniss via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
38 61

5c8ab30b360000e01c6be6e2

Nick Harvey via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
39 61

5c8ab30b2400006b054c48db

Universal
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
40 61

5c8ab30b230000dd04238923

Calvin Klein
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
41 61

5c8ab30c250000e203c97a7a

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
42 61

5c8ab30c360000e01c6be6e4

Details Magazine
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
43 61

5c8ab30c2400006d054c48df

NBC via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
44 61

5c8ab30c2400006b054c48e1

Jesse Grant via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
45 61

5c8ab30d360000c81a6be6e6

Axelle/Bauer-Griffin via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
46 61

5c8ab30d25000052068193b6

Tim P. Whitby via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
47 61

5c8ab30d24000093024c48e3

Interview Magazine
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
48 61

5c8ab30d24000093024c48e5

Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
49 61

5c8ab30e2400004205a3842d

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
50 61

5c8ab30e2400006d054c48e7

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
51 61

5c8ab30e2400006d054c48e9

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
52 61

5c8ab30e360000ba1a6be6eb

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
53 61

5c8ab30f2400006c05a38433

YouTube/Universal Pictures
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
54 61

5c8ab30f3b000054066c6786

Elle Magazine
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
55 61

5c8ab310240000f404a38437

Dave M. Benett via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
56 61

5c8ab3102300003000e700f5

Dave M. Benett via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
57 61

5c8ab3102300007f0123892d

Dave M. Benett via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
58 61

5c8ab3102500000704c97a80

Ian Gavan via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
59 61

5c8ab3112000009e046f93f5

NBC via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
60 61

5c8ab31124000093024c48eb

Raymond Hall via Getty Images
La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey
61 61

5c8ab311250000e203c97a84

Chelsea Lauren via Getty Images
Delia Rodríguez
Titania
Titania
Santander