El HuffPost
Las malas traducciones del inglés al español (FOTOS)
AP P EL HUFFPOST
Descarga la nueva App de El HuffPost
en directo
La marina descubre al sospechoso del sabotaje al gran cable que conecta Europa y empieza la persecución

Las malas traducciones del inglés al español (FOTOS)

Rodrigo Carretero
Flickr

El aprendizaje de una lengua extranjera es duro. Los españoles tenemos especiales complicaciones con el inglés -los políticos lo demuestran- y nuestros compañeros de The Huffington Posthan recogido algunas traducciones desastrosas inglés-español que se han encontrado en las calles de Estados Unidos.

Estas traducciones se unen a las 28 del inglés al español que publicamos hace cuatro meses y que no van a la zaga. Si no puedes parar de investigar el asunto, el grupo de Facebook Spanish Sayings hace todo lo posible por complicarlo más aún. Y el grupo de Flickr 'The bad translations' es una mina internacional.

Via CDevers @ Flickr.
1 6

De "Venta de muebles de hotel"a "Enchufe de los muebles del hotel" Via Natalia Love @ Flickr.

2 6

"Breaded baby legs" significa, literalmente, filete empanado de piernas de bebé... Via Frekky @ Flickr.

3 6

¿De cambiar qué? ¿Cromos? La traducción correcta sería así de fácil: "probadores"

4 6

Fuerte azul, azul marino... ¿Qué más da? Via Natalia Love @ Flickr.

5 6

Spaghetti saltado (que no salteado) con pollo.

6 6

Via CDevers @ Flickr.
Rodrigo Carretero
MOSTRAR BIOGRAFíA

Rodrigo Carretero es Traffic Editor Manager en 'El HuffPost' y trabaja desde Madrid. Licenciado en Periodismo por la Universidad de Valladolid y Máster en Periodismo por la Universidad Autónoma de Madrid, ha trabajado en 'El Día de Valladolid', en 'El País' y en las radios musicales del grupo Prisa. Puedes contactar con él en rodrigo.carretero@elhuffpost.es