Lo que ha visto en un Lidl de Eslovenia da mucho juego en España
Hay nombres que los carga el diablo.
Hay marcas y nombres comerciales que es difícil que puedan ser universales. Lo que en un país y en un idioma suena estupendo, en otro puede tener unas connotaciones como mínimo extrañas.
Un ejemplo de ello lo ha dado el usuario @IgnacioGPB, que ha publicado en la red social X una foto de un producto que vio en un supermercado de Lidl en Eslovenia y que, a ojos de un español, llama poderosamente la atención.
"Visto en un Lidl en Ljubljana", ha escrito junto a la foto, en la que se ve un tarro de remolacha de la marca... Droga. La curiosa coincidencia ha dado juego en la red social, donde algún usuario ha remarcado que esa marca es "un clásico" en Eslovenia.
Otros han bromeado con algunas posibles conversaciones que puede provocar la marca: "Cariño, voy a pasear al perro! Ya que bajas compra droga!".
Y otro remata: "Deberían poner condones debajo. Droga Durex".