Lío en Twitter por la respuesta de la RAE a un usuario que preguntó si es "Sanxenxo" o "Sangenjo"
Se veía venir.
La localidad pontevedresa de Sanxenxo está muy de actualidad estos días gracias al rey Juan Carlos I, que ha vuelto a España unos días para alojarse en esa población y salir a navegar.
Eso ha hecho que, con la presencia de Sanxenxo en todos los medios de comunicación, muchos se pregunten si es correcto escribir ese nombre en gallego o si hay que hacerlo en castellano.
El usuario de Twitter @jruizdd ha hecho una captura de un momento en el que en TVE se estaba viendo un gráfico con la palabra "Sanxenxo" y ha preguntado directamente a la Real Academia Española (RAE) cómo se debe escribir.
La réplica del organismo ha provocado un buen alboroto en Twitter. "En textos oficiales generados por la Administración es preceptivo utilizar el nombre vernáculo 'Sanxenxo", ha respondido.
Pero el revuelvo se debe a la siguiente puntualización: "Fuera de estos usos, lo indicado es emplear la forma tradicional 'Sangenjo' al hablar o escribir en español".
Entre las contestaciones a ese mensaje, un usuario ha señalado: "¿Por qué es preceptivo el topónimo gallego si el contexto es la Admón.? ¿El uso del español lo regula la RAE o la legislación autonómica?".
"En textos oficiales, es preceptivo utilizar la forma vernácula, aprobada por las Cortes. En ámbitos y textos no oficiales, lo natural e indicado es emplear la forma tradicional al hablar o escribir en español", ha reiterado la RAE.
"Si las Cortes cambian de criterio y establecen que la forma toponímica preceptiva es la española, ¿entonces se recomendaría desde @RAEinforma el toponímico español en el contexto de la Admón.? ¿Desde cuándo depende el uso del español de lo que diga la Admón.?", ha insistido el usuario, cuyas respuestas han sido cortadas de raíz por la RAE: "No tenemos nada más que añadir a lo que ya le hemos dicho".
Los mensajes del organismo han provocado reacciones como estas: