Este es el significado de la palabra hawaiana 'ohana', querida por todos gracias a 'Lilo y Stitch'

La palabra hawaiana 'ohana' ha trascendido fronteras y generaciones, en gran parte gracias a la popularidad de la película de Disney 'Lilo y Stitch'. Pero, ¿qué significa realmente 'ohana' y por qué es tan especial? En la cultura hawaiana, 'ohana' representa un concepto profundo de familia y comunidad que va más allá de los lazos de sangre. Este artículo explora el verdadero significado de 'ohana', su origen, y cómo se ha integrado en la vida moderna.

'Ohana' significa familia en hawaiano, un concepto que abarca amor, apoyo y unidad más allá de los lazos de sangre. La palabra 'ohana' proviene de la lengua hawaiana y se traduce literalmente como 'familia'. Sin embargo, su significado va mucho más allá de la familia nuclear. En la cultura hawaiana, 'ohana' incluye a todos aquellos que están conectados a ti, ya sean parientes de sangre, amigos cercanos o incluso vecinos. Es un término que enfatiza la importancia de la comunidad y el apoyo mutuo. El concepto de 'ohana' se basa en la idea de que todos estamos interconectados, como las raíces de una planta de taro, de donde proviene la palabra. Esta planta, conocida como 'kalo' en hawaiano, es un símbolo de vida y crecimiento, reflejando cómo cada miembro de la 'ohana' contribuye al bienestar del grupo.

El uso de 'ohana' en la cultura hawaiana se remonta a tiempos ancestrales. La palabra deriva de 'oha', que significa brote o retoño, y 'na', que es un sufijo que indica pluralidad. Juntas, estas palabras forman 'ohana', simbolizando cómo las nuevas generaciones brotan y crecen a partir de las anteriores, manteniendo una conexión continua y vital. A lo largo de los siglos, 'ohana' ha sido un pilar fundamental en la sociedad hawaiana. Las familias extendidas, que incluyen abuelos, tíos, primos y amigos cercanos, juegan un papel crucial en la vida diaria. Este sistema de apoyo mutuo asegura que todos los miembros de la comunidad sean cuidados y respetados.

En la actualidad, el concepto de 'ohana' sigue siendo relevante y se ha adaptado a la vida moderna. En Hawái, es común que las familias vivan cerca unas de otras, manteniendo fuertes lazos comunitarios. Las celebraciones y rituales tradicionales, como el luau, son ocasiones para reunir a la 'ohana' y fortalecer estos vínculos. Además, 'ohana' ha encontrado un lugar en la cultura popular gracias a 'Lilo y Stitch'. La película de Disney, estrenada en 2002, introdujo el término a una audiencia global. En la película, Lilo explica que 'ohana' significa familia, y que la familia nunca te abandona ni te olvida. Esta interpretación ha resonado con muchas personas, destacando la importancia del amor y el apoyo incondicional.

En la práctica contemporánea, el concepto de 'ohana' también se refleja en la legislación y las políticas de vivienda en Hawái. Por ejemplo, las unidades de vivienda 'ohana' son estructuras adicionales en propiedades residenciales que permiten a las familias extenderse sin separarse. Estas unidades, también conocidas como 'ohana units', están diseñadas para albergar a miembros de la familia extendida, proporcionando una solución de vivienda que mantiene a las familias unidas. 

Para construir una unidad 'ohana', los propietarios deben seguir ciertos trámites y obtener permisos específicos. Estos incluyen la presentación de planos arquitectónicos, la obtención de aprobaciones de zonificación y el cumplimiento de los códigos de construcción locales. Este proceso asegura que las unidades sean seguras y adecuadas para la vivienda, al tiempo que promueven la cohesión familiar.

El impacto de 'ohana' en la cultura hawaiana es profundo. Este concepto ha moldeado las relaciones sociales, fomentando una comunidad basada en el respeto, la reciprocidad y el apoyo mutuo. Las tradiciones y prácticas culturales, como la hula y la música hawaiana, son medios a través de los cuales se transmiten los valores de 'ohana' de generación en generación. En la sociedad moderna, 'ohana' también ha influido en la forma en que las personas fuera de Hawái perciben y valoran la familia y la comunidad. La popularidad de 'Lilo y Stitch' ha llevado a una mayor apreciación de estos valores, inspirando a muchos a adoptar una visión más inclusiva y solidaria de la familia. En resumen, 'ohana' es mucho más que una palabra hawaiana para 'familia'. Es un concepto que encapsula la esencia de la comunidad, el amor y el apoyo incondicional. Desde sus raíces ancestrales hasta su impacto en la cultura popular, 'ohana' sigue siendo un pilar fundamental en la vida de muchas personas, recordándonos la importancia de cuidar y valorar a quienes nos rodean.