Las expresiones gallegas que 'Fariña' le está regalando al resto de España
¡Manda carallo!
Fariña ha sacado a la luz el auténtico acento gallego, que no es uno sino varios. Todo depende de la zona de Galicia en la que se desarrolle la trama o de la que sea el personaje en cuestión. Pero no sólo eso, la producción de Antena 3 inspirada en el libro del periodista Nacho Carretero ha puesto sobre la mesa un montón de expresiones que se utilizan en esta comunidad autónoma de forma frecuente.
Muchos hubiesen preferido que la serie protagonizada por Javier Rey, Tristán Ulloa y Tamar Novas fuese una producción rodada en gallego y subtitulada en castellano, pero al menos pueden celebrar que se escuche en prime time de una cadena nacional algunas de esas palabras y expresiones tan recurrentes que seguro descolocan a más de un telespectador del resto de España.
En El HuffPost estamos siguiendo la serie atentamente para cazar esos términos gallegos y traducirlos al castellano. Bienvenidos al diccionario Fariña-Castellano.
- FARTO: harto/cansado
- CHOLLO: trabajo
- CARA DE TOXO: arisco, desagradable (literalmente sería cara de tojo)
- A NAI QUE TE BOTOU: La madre que te parió
- ESCARALLADO: Estropeado (también se usa la expresión 'estar escarallado', que sería algo así como 'estar agotado' o 'estar hecho una mierda')
- SOMANTA DE HOSTIAS: paliza
- TRAPALLADA: cosa mal hecha
- ACABAR NA PATAQUEIRA: Acabar en la cuneta/acabar muerto
- ARGALLAR: tramar
- MÁIS FEA QUE UN CROIO: horrible (literalmente sería 'más fea que un trozo de piedra/canto)
- ROSMÓN: protestón
- NON ME TOQUE-LOS COLLÓNS: No me toques los huevos
- ACOUGADE: tened paciencia
- CARA DE CONA: imbécil (literalmente sería 'cara de coño/órgano genital femenino)
- PIROLA: pito, pene
- ATURAR: aguantar
- PODRES DE CARTOS: ricos hasta no poder más (literalmente sería 'podridos de dinero')
- PARVO: tonto
- IRSE AL CARALLO: irse a la mierda
- TRAPALLEIRO: chapuzas, chapucero (también se usa como mentiroso)
- RAPAZ: niño
- O QUE TEN CU, TEN MEDO: todo el mundo tiene miedo (pura sabiduría popular)
- TOLO: loco
NOTA. Hemos eliminado Fariña del diccionario porque a estas alturas ya todo el mundo sabe qué significa, ¿no?
Series españolas: curiosidades
El final de Los Serrano (¿atención, spoiler?) era un sueño. ¿A qué vino esa forma tan lunática de acabar con una serie tan importante? Como contó Antonio Resines, su protagonista, en su libro...
20 episodios componían la serie que se estrenó en el verano de 1981. Esos 20 episodios tardaron en rodarse un año y medio, de agosto de 1979 a las navidades de 1980. Que estuviesen grabando durante tanto tiempo fue determina...
Lolita Flores apareció en el primer episodio de El Internado. Era la madre de Vicky, el personaje interpretado por Elena Furiase (su hija en la vida real). Este personaje era el único del grupo de alumnos de La Laguna Negra de clas...
Irene Calvo Azpeolea, el personaje que interpretó Blanca Romero durante 48 capítulos en Física o Química, estuvo a punto de tener otro rostro. La actriz Eva Santolaria (Valle, en Compañeros) estuvo tentada a ha...
Quimi (Antonio Hortelano) se llamaba así por Quimi Portet, guitarrista de El Último de la Fila. Según recoge la web de Antena 3, cadena en la que se emitió Compañeros entre marzo de 1998 y julio de 2005, f...
En un principio la serie se iba a llamar Los Cuesta y toda la trama iba a girar en torno a dicha familia. Al final, los guionistas de la serie consideraron que iba a funcionar mejor una serie coral con más personajes y con tramas que afec...
El Príncipe ha sido uno de los grandes éxitos de los últimos años de Telecinco. César Benítez, productor de Plano a Plano y creador de series como El Comisario, Al salir de clase, El Príncipe y To...
El estilo de rodaje de El Ministerio del Tiempo es tan parecido al de un rodaje de cine que un día de grabaciones suele equivaler a apenas seis minutos de capítulo. Además, su creador, Javier Olivares, es fan acé...
El proceso de llegada de La Catedral del Mar a la pantalla fue no largo, sino casi infinito. Desde el primer guion hasta que finalmente se hizo la serie pasaron cinco años. La aclamada llegó a ser incluso un telefilm alemán ...
La botica de Farmacia de Guardia era un decorado, pero estaba inspirado en una farmacia que sigue abierta en la calle Alcalá de Madrid (en el número 148). El director Antonio Mercero se fijó en ella porque acudía...
El personaje que interpreta Brays Efe en la serie de Los Javis debe su nombre a la familia de Javier Calvo. El director aporta lo de Paquita —su nombre es Francisco Javier— y su abuela le da el apellido —Dolores Salas—. A...
Belén Rueda tuvo que aprender a fumar porque su personaje, Clara, lo hacía. Así, con 36 años, dio sus primeras caladas y el personaje le contagió el vicio.
Esta serie de TVE tuvo tres temporadas pero dio para mucho más: cuatro países hicieron remakes de esta ficción. La más conocida de ellas fue en Estados Unidos, se tituló The Mysteries of Laura y la protago...
El escenario de la serie Doctor Mateo era el pueblo de San Martín del Sella, que en la realidad era la localidad asturiana de Lastres. La serie está tan ligada al municipio que si se teclea en Google "Casa del doctor Mate...
Amar en tiempos revueltos empezó a emitirse en septiembre de 2005 en Televisión Española y duró en la cadena pública hasta noviembre de 2012. En esa primera etapa se emitieron 7 temporadas y un total de 1.716 c...
Parte de los trajes de Las chicas del cable, la primera serie española de Netflix, son reciclados de Velvet. Esto se debe a que Bambú es la productora de las dos ficciones y, oye, si se puede ahorrar algo…
Gonzalo de Castro —que tuvo el papel de Gonzalo— empezó en 7 vidas siendo ayudante de dirección. Antes de tener un papel definitivo, tuvo una aparición en el segundo capítulo de la primera temporada h...
Sí, Jacinto Durante, representante es esa serie de la que no se acuerda absolutamente nadie. Estrenada en el año 2000, tuvo una sola temporada de 13 capítulos y la protagonizaban Juan Luis Galiardo, Eva Isanta, Concha Cuetos...
Los 70 minutos de cada capítulo de La sonata del silencio se graban en 11 días, y eso a pesar de la variedad de localizaciones, exteriores, decorados, vestuario, coches… que requería esta serie de época. Esa ve...
San Genaro, el barrio donde viven los Alcántara, no existe como tal en Madrid, pero sí hay barrios que se le parecen. En ellos se inspiraron los productores: barrios de estilo vintage que en los 60-70 acogieron a muchos inmigr...
No existía la serie y ya se sabía que Paula Echevarría sería la protagonista. Eso contó Marta Torné, actriz de Velvet Colección (Movistar+), durante una entrevista. La intérprete confes&oac...
La serie acabó en 2014, pero su protagonista, Carmen Machi, se marchó antes, en 2008. La actriz aseguró que el personaje pesaba "como una losa" y ha asegurado en más de una ocasión que no lo echa...
Espinete y Chema eran pareja en la vida real. La actriz Chelo Vivares (que se enfundaba el traje de erizo rosa en cada capítulo) se casó en 1979 con el actor Juan Ramón Sánchez, quien interpretaba al panadero Chema. L...
Ambientada en la década de 1910, las seis hermanas del título rápidamente se convirtieron en cinco: la serie arrancó en julio de 2015 y en el verano de 2016 perdía a la mayor de las Silva, Adela, interpretada p...
En 2014, Isabel fue la segunda ficción en ganar el Premio Nacional de Televisión, después de Cuéntame (en 2009). Sus logros son muchos, pero uno de los principales recae en sus actores, Michelle Jenner y Rodolfo Sanch...
La flamante ganadora del premio Ondas 2017 a la Mejor Serie estaba, en principio, pensada para dos temporadas, una de 10 capítulos y otra de 6. Sé quién eres llevaba metida mucho tiempo en un cajón en Telecinco, y cua...
Una de las primeras grandes producciones de Bambú, que un par de años después pegó el gran pelotazo gracias a Velvet y a la primera serie española de Netflix, Las chicas del cable, fue Gran Hotel. La primera te...
La exitosa serie que Telecinco emitió todas las noches tras el informativo entre septiembre de 2005 y septiembre de 2009 tuvo antes un intento de éxito: Café Express. Era una adaptación del formato francés y se...
La serie de Telecinco inspirada en las aventuras del célebre capitán salido de la pluma de Arturo Pérez-Reverte fue toda una superproducción, que se rodó en un escenario de 8.000 metros cuadrados en el que se p...
La serie fue pionera en los crossovers de la televisión española. En el último episodio, el doctor Nacho Martín (Emilio Aragón) visitaba la farmacia de Farmacia de guardia, regentada por Lourdes Cano (Concha Cu...
Antes de empezar el rodaje de la serie, el equipo de Globomedia encargado del guion de B&b, de boca en boca se reunió con la dirección de la revista Vanity Fair para conocer de primera mano cómo funciona la redacci&oacut...
Más allá de que la serie con la que Antena 3 le plantó cara a Al salir de clase fuese el debut del eurovisivo Daniel Diges (Gato), Nada es para siempre sirvió (según algunos avispados) de inspiración par...
Grabada entre Asturias y Madrid, La zona se filmó concebida como una película. Tal y como explican los hermanos Sánchez-Cabezudo, creadores de la serie, las secuencias nunca se abordaron teniendo en cuenta un planteamiento e...
Para definir el primer reparto de la serie de los 1.199 episodios hicieron falta muchos castings. El director Antonio Cuadri vio a más de 2.500 personas en las oficinas de la calle Arenal de Madrid, como reveló en un reportaje de V...
El final de Los Serrano (¿atención, spoiler?) era un sueño. ¿A qué vino esa forma tan lunática de acabar con una serie tan importante? Como contó Antonio Resines, su protagonista, en su libro...
20 episodios componían la serie que se estrenó en el verano de 1981. Esos 20 episodios tardaron en rodarse un año y medio, de agosto de 1979 a las navidades de 1980. Que estuviesen grabando durante tanto tiempo fue determina...
Lolita Flores apareció en el primer episodio de El Internado. Era la madre de Vicky, el personaje interpretado por Elena Furiase (su hija en la vida real). Este personaje era el único del grupo de alumnos de La Laguna Negra de clas...
Irene Calvo Azpeolea, el personaje que interpretó Blanca Romero durante 48 capítulos en Física o Química, estuvo a punto de tener otro rostro. La actriz Eva Santolaria (Valle, en Compañeros) estuvo tentada a ha...
Quimi (Antonio Hortelano) se llamaba así por Quimi Portet, guitarrista de El Último de la Fila. Según recoge la web de Antena 3, cadena en la que se emitió Compañeros entre marzo de 1998 y julio de 2005, f...
En un principio la serie se iba a llamar Los Cuesta y toda la trama iba a girar en torno a dicha familia. Al final, los guionistas de la serie consideraron que iba a funcionar mejor una serie coral con más personajes y con tramas que afec...
El Príncipe ha sido uno de los grandes éxitos de los últimos años de Telecinco. César Benítez, productor de Plano a Plano y creador de series como El Comisario, Al salir de clase, El Príncipe y To...
El estilo de rodaje de El Ministerio del Tiempo es tan parecido al de un rodaje de cine que un día de grabaciones suele equivaler a apenas seis minutos de capítulo. Además, su creador, Javier Olivares, es fan acé...
El proceso de llegada de La Catedral del Mar a la pantalla fue no largo, sino casi infinito. Desde el primer guion hasta que finalmente se hizo la serie pasaron cinco años. La aclamada llegó a ser incluso un telefilm alemán ...
La botica de Farmacia de Guardia era un decorado, pero estaba inspirado en una farmacia que sigue abierta en la calle Alcalá de Madrid (en el número 148). El director Antonio Mercero se fijó en ella porque acudía...
El personaje que interpreta Brays Efe en la serie de Los Javis debe su nombre a la familia de Javier Calvo. El director aporta lo de Paquita —su nombre es Francisco Javier— y su abuela le da el apellido —Dolores Salas—. A...
Belén Rueda tuvo que aprender a fumar porque su personaje, Clara, lo hacía. Así, con 36 años, dio sus primeras caladas y el personaje le contagió el vicio.
Esta serie de TVE tuvo tres temporadas pero dio para mucho más: cuatro países hicieron remakes de esta ficción. La más conocida de ellas fue en Estados Unidos, se tituló The Mysteries of Laura y la protago...
El escenario de la serie Doctor Mateo era el pueblo de San Martín del Sella, que en la realidad era la localidad asturiana de Lastres. La serie está tan ligada al municipio que si se teclea en Google "Casa del doctor Mate...
Amar en tiempos revueltos empezó a emitirse en septiembre de 2005 en Televisión Española y duró en la cadena pública hasta noviembre de 2012. En esa primera etapa se emitieron 7 temporadas y un total de 1.716 c...
Parte de los trajes de Las chicas del cable, la primera serie española de Netflix, son reciclados de Velvet. Esto se debe a que Bambú es la productora de las dos ficciones y, oye, si se puede ahorrar algo…
Gonzalo de Castro —que tuvo el papel de Gonzalo— empezó en 7 vidas siendo ayudante de dirección. Antes de tener un papel definitivo, tuvo una aparición en el segundo capítulo de la primera temporada h...
Sí, Jacinto Durante, representante es esa serie de la que no se acuerda absolutamente nadie. Estrenada en el año 2000, tuvo una sola temporada de 13 capítulos y la protagonizaban Juan Luis Galiardo, Eva Isanta, Concha Cuetos...
Los 70 minutos de cada capítulo de La sonata del silencio se graban en 11 días, y eso a pesar de la variedad de localizaciones, exteriores, decorados, vestuario, coches… que requería esta serie de época. Esa ve...
San Genaro, el barrio donde viven los Alcántara, no existe como tal en Madrid, pero sí hay barrios que se le parecen. En ellos se inspiraron los productores: barrios de estilo vintage que en los 60-70 acogieron a muchos inmigr...
No existía la serie y ya se sabía que Paula Echevarría sería la protagonista. Eso contó Marta Torné, actriz de Velvet Colección (Movistar+), durante una entrevista. La intérprete confes&oac...
La serie acabó en 2014, pero su protagonista, Carmen Machi, se marchó antes, en 2008. La actriz aseguró que el personaje pesaba "como una losa" y ha asegurado en más de una ocasión que no lo echa...
Espinete y Chema eran pareja en la vida real. La actriz Chelo Vivares (que se enfundaba el traje de erizo rosa en cada capítulo) se casó en 1979 con el actor Juan Ramón Sánchez, quien interpretaba al panadero Chema. L...
Ambientada en la década de 1910, las seis hermanas del título rápidamente se convirtieron en cinco: la serie arrancó en julio de 2015 y en el verano de 2016 perdía a la mayor de las Silva, Adela, interpretada p...
En 2014, Isabel fue la segunda ficción en ganar el Premio Nacional de Televisión, después de Cuéntame (en 2009). Sus logros son muchos, pero uno de los principales recae en sus actores, Michelle Jenner y Rodolfo Sanch...
La flamante ganadora del premio Ondas 2017 a la Mejor Serie estaba, en principio, pensada para dos temporadas, una de 10 capítulos y otra de 6. Sé quién eres llevaba metida mucho tiempo en un cajón en Telecinco, y cua...
Una de las primeras grandes producciones de Bambú, que un par de años después pegó el gran pelotazo gracias a Velvet y a la primera serie española de Netflix, Las chicas del cable, fue Gran Hotel. La primera te...
La exitosa serie que Telecinco emitió todas las noches tras el informativo entre septiembre de 2005 y septiembre de 2009 tuvo antes un intento de éxito: Café Express. Era una adaptación del formato francés y se...
La serie de Telecinco inspirada en las aventuras del célebre capitán salido de la pluma de Arturo Pérez-Reverte fue toda una superproducción, que se rodó en un escenario de 8.000 metros cuadrados en el que se p...
La serie fue pionera en los crossovers de la televisión española. En el último episodio, el doctor Nacho Martín (Emilio Aragón) visitaba la farmacia de Farmacia de guardia, regentada por Lourdes Cano (Concha Cu...
Antes de empezar el rodaje de la serie, el equipo de Globomedia encargado del guion de B&b, de boca en boca se reunió con la dirección de la revista Vanity Fair para conocer de primera mano cómo funciona la redacci&oacut...
Más allá de que la serie con la que Antena 3 le plantó cara a Al salir de clase fuese el debut del eurovisivo Daniel Diges (Gato), Nada es para siempre sirvió (según algunos avispados) de inspiración par...
Últimas noticias
