La criticable respuesta de Bertolucci a la polémica de 'El último tango en París'
Hace unos días resurgía la controversia con la película El último tango en París por la publicación de una entrevista en vídeo a su director, Bernardo Bertolucci, en la que reconocía que la famosa escena de la violación no fue consensuada con la actriz Maria Schneider.
En la entrevista, realizada hace tres años en la Cinémathèque Française de París, Bertolucci reconocía lo siguiente:
¿UN "RIDÍCULO MALENTENDIDO"?
Ante la indignación y el revuelo, el cineasta respondió este lunes a la polémica sobre la escena, asegurando que se trata de un "ridículo malentendido".
En un comunicado publicado por Variety, traducido del italiano, el director afirma:
Según Bertolucci, Schneider era consciente de todo en la escena "porque había leído el guión, donde estaba todo descrito". Lo único que no sabía, apunta, era lo de la mantequilla.
"Y eso, como pude saber muchos años después, ofendió a Maria. No la violencia a la que fue sometida en la escena, que estaba escrita en el guión", afirma Bertolucci.
Durante el rodaje, Schneider sólo tenía 19 años, mientras que el coprotagonista, Marlon Brando, tenía 48.
Independientemente de si Schneider conocía o no la parte violenta, cabe destacar que cualquier añadido a la escena que no estuviera acordado previamente con la actriz —como el de la mantequilla— puede considerarse acoso. Y Bertolucci parece no entenderlo.
"UNA CHICA DE 19 AÑOS VIOLADA POR UN HOMBRE DE 48"
"No quería que la humillación y la rabia de Maria fueran actuadas, quería que sintiera la rabia y la humillación. Después de eso, se pasó toda la vida odiándome", comentaba Bertolucci en la entrevista de la Cinemathèque Francaise.
Efectivamente, Schneider contó al Daily Mail que ella se sintió "humillada" y "un poco violada" con la experiencia.
"Yo era muy joven y relativamente inexperta y no entendía todo el contenido sexual de la película. Debería haber llamado a mi representante o a mi abogado porque no se puede obligar a alguien a hacer algo que no está en el guión, pero yo no lo sabía en ese momento", confesó en 2007 la actriz, que murió en 2011 a los 58 años.
Son muchos los artistas de Hollywood que se han manifestado en contra del trato hacia Schneider en la película. Entre ellos, la actriz Jessica Chastain publicó en Twitter: "A toda la gente que ame esta película, que sepáis que estáis viendo a una chica de 19 años violada por un hombre de 48. El director planeó su ataque. Me da asco".
Este artículo fue publicado originalmente en la edición estadounidense de 'The Huffington Post' y ha sido traducido del inglés por Marina Velasco Serrano