Así suena 'Hello' cuando lo traduces con Google Translate
Los traductores automáticos los carga el diablo. Pero no por saberlo dejan de sorprendernos las locuras que se logran usando un poquito de Google Translate con algo como... como el Hello de Adele, el súper tremazo de la británica que el mundo entero canta.
Los youtubers españoles Oli y Rodri se han puesto a cantar el hit en castellano, tras meter la letra original en el traductor de Google, y el resultado es una risa. En las redes sociales, ya se está convirtiendo en un viral. El mérito está en las partes en las que no hay concordancia, ni casa el tiempo verbal, ni hay sentido alguno en lo que se canta. "Google, tienes que cambiar algunas cosas en tu traductor, porque no funciona", recomienda el chico.
Teniendo como tienen tantos millones de hablantes en el mundo, inglés y español son de los idiomas que, pese a todo, tienen una traducción más fiel. ¿Imaginas lo que pasará con una lengua minoritaria?
